domingo, 30 de octubre de 2016

べんりなにほんご ( japonés práctico ) - 28 敬語 ( けいご ) について : Sobre las Palabras de Cortesía ①

 Creo que "Keigo" es muy complicado aprender para los extranjeros.

 Keigo tiene tres tipos y todos son para que respete a otra persona.
 Intento explicarlos para que entiendan mejor :)

1. ていねい語 Teinei go 
 Es más fácil aprender. Es forma ます y です. Se utiliza para la gente de edad mayor, los jefes, los compañeros del trabajo, los profesores o la gente que no conocen.


2. けんじょう語 : Kenjou go
 Cuando hablo ( わたし ) con la otra persona ( あいて ), わたし mostrarse modesto a あいて.
⇒   Posición es : わたし ser inferior a あいて

 ↓↓↓




~ いただきます、~ いただけませんか、~ もうします、~ おります etc

 Normalmente los sujetos son : Yo / Mi familia / La gente de mi empresa ( cuando habla con la gente de otra empresa )




3. そんけい語 : Sonkei go  
 Cuando hablo ( わたし ) con la otra persona ( あいて ), わたし mostrar su respeto a あいて.
⇒   Posición es : あいて ser  superior a わたし

 ↓↓↓




 くださいます、いらっしゃいます、おっしゃいます、おめにかかります、めしあがります etc

Normalmente los sujetos son :  Los jefes y su familia / Los profesores / La gente de edad mayor etc



 Es bastante complicado. Practicamos poco a poco!
とてもむずかしいです。少しずつ れんしゅうしましょう! :)












No hay comentarios:

Publicar un comentario